Gülşen Safarli

1985 yılında Azerbaycan'ın Sumgait şehrinde doğdum. 2007 yılında Bakü Devlet Üniversitesi Uluslararası Hukuk Fakültesinden mezun oldum. Mezuniyetimin ardından yedi yıl boyunca Azerbaycan Maliye Bakanlığında devlet memuru olarak görev yaptım. Bu süreçte ülkenin sigorta sektörünü düzenleyen yasal mevzuatın ve mesleki literatürün geliştirilmesine yönelik çalışmalarda yer aldım. 2015 yılında eşim ve iki çocuğumla birlikte Türkiye'ye yerleştim. 2016 yılından bu yana özel sektörde dış ticaret alanında yönetici olarak çalışıyorum. Mesleğim gereği farklı ülkelere sık sık seyahat ediyor, farklı kültürlerden insanlarla tanışma ve uluslararası iş ilişkileri geliştirme fırsatı buluyorum. Boş zamanlarımda kitap okumanın yanı sıra, onlarla ilgili girişimlerde bulunmayı - çevirmeyi, seslendirmeyi de seviyorum. Edebiyat çevirmenliğine başlamama vesile olan Rusça yazan çağdaş hemşerilerime minnettarım. Bu yazarların eserleri ciddi bir hafızadır ve onların Türkçede olmaması aynı dili konuşan iki toplum arasında uzunca bir sınır oluşturmaktadır. Çevirilerimle bu arayı kapatmak gibi bir amaca hizmet etmiş olmak benim için çok özel bir anlam ifade ediyor.